1
00:00:46,720 --> 00:00:50,720
www.titlovi.com

2
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
קוסימיו!

3
00:00:55,930 --> 00:00:58,510
מותק, ארוחת הצהריים מוכנה.

4
00:00:59,510 --> 00:01:02,180
זה המנה האהובה עליך.

5
00:01:10,480 --> 00:01:12,110
זה זה?

6
00:01:12,650 --> 00:01:14,820
כֵּן.

7
00:01:15,280 --> 00:01:17,070
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

8
00:01:17,570 --> 00:01:22,490
האם אתה מצפה לזה או שאתה מודאג?

9
00:01:25,040 --> 00:01:26,710
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

10
00:01:27,460 --> 00:01:31,960
חוץ מזה שאני מטאטא כבר חצי שעה
באותו מקום.

11
00:01:32,460 --> 00:01:37,930
שמנו לב.
זה מאוד נקי.

12
00:03:47,930 --> 00:03:51,890
זה גן עדן היום
צבעי כחול כהה יפים.

13
00:03:52,730 --> 00:03:55,150
האוויר נושם היטב.

14
00:03:55,610 --> 00:03:58,070
תקווה מורגשת.

15
00:04:23,010 --> 00:04:26,090
- הוא כבר כאן?
כן.

16
00:04:28,060 --> 00:04:29,930
אל תפחדי, אהובי.

17
00:04:31,230 --> 00:04:33,480
אתה לא.

18
00:05:53,470 --> 00:05:54,810
זה יכאב?

19
00:05:54,890 --> 00:05:58,060
אפילו לא קצת.

20
00:05:58,150 --> 00:06:02,820
הם לעולם לא יפגעו בך.

21
00:06:05,440 --> 00:06:06,780
האם אתה מוכן?

22
00:06:19,460 --> 00:06:24,130
שלוש, שתיים, אחת.

23
00:09:26,520 --> 00:09:29,940
מתי הוא יהיה כאן?
- בעוד שעתיים.

24
00:09:34,190 --> 00:09:37,280
ניצחתי אותו
כשהיינו במטוס?

25
00:09:38,280 --> 00:09:39,830
היה לך הרבה מה לדאוג.

26
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
זה בבקר?

27
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
סיפור ארוך.

28
00:09:55,420 --> 00:09:56,430
מה הוא רוצה?

29
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
הוא לא רוצה לדבר איתנו.

30
00:10:02,680 --> 00:10:04,270
הוא קיבל את הסרטון הראשון שלך.

31
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
כֵּן?

32
00:10:06,730 --> 00:10:09,350
יכול להיות שזה מגיב
בשיחה שלך.

33
00:10:14,360 --> 00:10:15,940
אנחנו חושבים� 

34
00:10:16,030 --> 00:10:17,490
כלומר� 

35
00:10:18,820 --> 00:10:22,280
זה כנראה יהיה טוב יותר
שאני לא כאן כשהוא מגיע.

36
00:10:23,040 --> 00:10:24,290
זה היה מרגיז אותו.

37
00:10:25,540 --> 00:10:29,960
גם את לא חייבת להיות כאן, קרול.
זה תלוי בך.

38
00:10:35,010 --> 00:10:38,760
הוא הגיע כל הדרך מפרגוואי?

39
00:10:40,260 --> 00:10:42,680
מדונה, לא.
אני חייב לו את זה.

40
00:10:44,220 --> 00:10:46,310
אני אקשיב לו
ושלחו אותו.

41
00:10:47,810 --> 00:10:50,190
הוא לא מסוכן, נכון?

42
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
האם זה מסוכן?

43
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
אנחנו חושבים
שלא אעשה לך כלום.

44
00:11:57,130 --> 00:11:58,920
אני מנוסוס אוביידו.

45
00:12:59,650 --> 00:13:01,280
אני מנוסוס אוביידו.

46
00:13:02,690 --> 00:13:04,360
אני לא אחד מהם.

47
00:13:05,450 --> 00:13:06,780
אני רוצה להגיד את העולם.

48
00:13:10,290 --> 00:13:13,290
שלום. שמי קרול סטורקה.

49
00:13:14,580 --> 00:13:17,580
Bienvenidos v� mi casa.

50
00:13:21,550 --> 00:13:22,550
שלום.

51
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
אנחנו מדברים?

52
00:13:27,340 --> 00:13:29,760
כן, בוא נדבר.

53
00:13:30,600 --> 00:13:34,770
עט� ללא מצ'טה.

54
00:13:36,190 --> 00:13:38,020
אני לא מסוכן.

55
00:13:46,030 --> 00:13:47,030
זה בטוח.

56
00:14:04,050 --> 00:14:05,800
יָמִינָה. אקווה?

57
00:14:14,730 --> 00:14:16,310
אנחנו מדברים כאן.

58
00:14:18,100 --> 00:14:20,190
אנחנו מעדיפים hablamos en mi casa.

59
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
אולי זה יהיה יותר טוב?
לְשַׁפֵּר?

60
00:14:26,530 --> 00:14:27,780
בוא נדבר במנהל.

61
00:14:28,610 --> 00:14:30,990
לא, בבית.

62
00:14:59,770 --> 00:15:02,560
אני מצטער, אבל אני לא הולך
בבמאי מצמרר עם

63
00:15:02,650 --> 00:15:04,780
מה הוא עושה�?

64
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
תחזיר לי את זה.

65
00:15:09,610 --> 00:15:11,740
אתה משוגע הם מקשיבים.

66
00:15:11,820 --> 00:15:13,370
הם יגלו על התוכנית שלנו.

67
00:15:13,450 --> 00:15:18,290
אני לא אידיוט.
זה במצב טיסה. מצב מטוס.

68
00:15:18,370 --> 00:15:23,790
אין אות. תן לי את זה! קדימה!

69
00:15:24,380 --> 00:15:25,630
- לא!
- לא.

70
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
המום.

71
00:15:32,680 --> 00:15:33,930
אתה צוחק?

72
00:15:37,220 --> 00:15:42,270
אתה יודע מה?
חזור לבקר שלך וברח.

73
00:15:42,350 --> 00:15:43,520
אנחנו סופיים.

74
00:15:51,030 --> 00:15:53,450
- קרול סטורקה.
- מילה לא ידועה.

75
00:15:54,030 --> 00:15:55,030
ביי.

76
00:16:12,180 --> 00:16:14,720
זה הולך מצוין.

77
00:16:23,560 --> 00:16:25,230
איזה בלגן.

78
00:16:44,710 --> 00:16:46,630
9000 ק"מ בשביל החרא הזה.

79
00:16:47,630 --> 00:16:48,840
סתום את הפה שלך.

80
00:17:29,920 --> 00:17:33,670
בסדר, כך יהיה.
טלפון כן, רמקול לא.

81
00:17:33,760 --> 00:17:35,010
אבל אני צריך יומן.

82
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
קדימה. אני כן.

83
00:18:04,750 --> 00:18:08,460
Y por qu�? אני לא מבין.

84
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
המוזרים האלה צופים מלמעלה.

85
00:18:19,550 --> 00:18:21,510
הם יכולים לקרוא שפתיים מהחלל.

86
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
ובכן, בוא ניכנס פנימה.
מטוסים לא יכולים לראות לתוך הבית.

87
00:18:31,480 --> 00:18:34,440
אבל יש להם
מכשירי ציתות.

88
00:18:34,530 --> 00:18:36,450
תחשוב�,
שנתנו לי פשפשים?

89
00:18:40,910 --> 00:18:44,870
- המורה?
- לא. לא פשפש, פשפש מיטה.

90
00:18:45,540 --> 00:18:47,290
לַחֲכוֹת. תפסיק עם זה. לא אתה.

91
00:18:52,290 --> 00:18:54,760
למה הם צריכים להקשיב לנו?
בבית שלי?

92
00:19:00,970 --> 00:19:03,680
אתה נגדם, נכון?
ראיתי את הסרטון שלך.

93
00:19:07,640 --> 00:19:10,190
למה שג'ודק ישלח לי
הסרטון שלך?

94
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
לבקשתי.

95
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
קרול סטורקה.

96
00:19:18,820 --> 00:19:20,320
מילה לא ידועה.

97
00:19:20,410 --> 00:19:22,620
למה שתעזור לנו?
להשמיד אותם?

98
00:19:22,700 --> 00:19:24,620
הַרסָנִי?
מעולם לא אמרתי את זה.

99
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
המטומטמים האלה מרושעים.

100
00:19:33,130 --> 00:19:34,710
הם גנבו את הנשמות של כולם.

101
00:19:38,220 --> 00:19:40,470
אם לא נוכל לתקן אותם,
עדיף שהם ימותו.

102
00:19:41,590 --> 00:19:44,100
- הם עדיין אנשים.
- הם לא.

103
00:19:44,180 --> 00:19:46,720
הם כן. הם כן.

104
00:19:46,810 --> 00:19:49,600
הם אנשים.
חוץ מזה שהם שונים.

105
00:19:49,690 --> 00:19:52,060
אני מודה
שהם מוזרים.

106
00:19:53,150 --> 00:19:55,440
– ואדיבים מדי, לא?
- לאט לאט.

107
00:19:58,150 --> 00:20:00,070
הם לא מרושעים.

108
00:20:02,280 --> 00:20:03,990
הם אפילו לא הורגים נמלים.

109
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
זה לא רשע
להשוות בין אדם לנמלה?

110
00:20:14,170 --> 00:20:17,380
ניסית בכלל לדבר איתם?
הייתי מגלה הרבה.

111
00:20:17,920 --> 00:20:19,550
הם לא יכולים לשקר. ידעת?

112
00:20:29,890 --> 00:20:31,640
אמרת
שהג'ודקים עזבו אותך.

113
00:20:33,350 --> 00:20:35,560
כן, למשך 40 יום.

114
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
למה הם חזרו?

115
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
אני לא יודע.

116
00:20:49,660 --> 00:20:50,910
למה הם לא יכולים להפוך תפוח?

117
00:20:54,710 --> 00:20:56,880
- זה אסטפידו.
- אתה טיפש.

118
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
אני נכנס פנימה.

119
00:21:30,660 --> 00:21:33,250
אמרתי לך.
אין מיקרופון.

120
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
האם אתה מרוצה?

121
00:21:52,180 --> 00:21:53,390
זה לא עובד לי.

122
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
אָנָא?

123
00:22:23,710 --> 00:22:27,090
מה עם שאר 11 הניצולים?
הם הגיבו לסרטון שלך?

124
00:22:27,180 --> 00:22:28,430
- נאק.
- לא.

125
00:22:33,770 --> 00:22:36,940
- הם אפילו לא רצו לדבר?
לא איתי.

126
00:22:38,350 --> 00:22:40,810
איש כל כך עליז
אבל אני בהחלט אהיה יותר מהם.

127
00:22:47,530 --> 00:22:48,990
הוא לא ימצא כלום.

128
00:22:51,490 --> 00:22:52,490
אני צריך משקה.

129
00:22:53,330 --> 00:22:55,500
האם גם אתה? זה יהיה.

130
00:23:03,050 --> 00:23:04,460
היי. לאפשר�?

131
00:23:06,130 --> 00:23:07,420
מה קורה?

132
00:23:10,890 --> 00:23:14,220
אני לא יודע
איך האורחים מתנהגים בפרגוואי,

133
00:23:14,310 --> 00:23:20,020
אבל באלבקרקי גרנדה זו טעות,
זה מונע ממישהו לגשת לאלכוהול.

134
00:23:21,100 --> 00:23:22,270
הוא לא מקשיב בכלל.

135
00:23:27,360 --> 00:23:28,820
מילה לא ידועה.

136
00:23:28,900 --> 00:23:30,030
מה זה לעזאזל?

137
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
אולי חיישן.

138
00:23:41,330 --> 00:23:43,960
שלום, קרול.
- אתה מרגל אחריי?

139
00:23:44,040 --> 00:23:47,010
- מה?
יש משהו בארון המשקאות שלי.

140
00:23:47,550 --> 00:23:48,550
איך היא דומה?

141
00:23:48,630 --> 00:23:53,180
אני לא יודע.
פלסטיק, מלבני, זול.

142
00:23:53,260 --> 00:23:55,760
כמו משהו מתוך סרט
על ג'יימס בונד.

143
00:23:56,350 --> 00:24:00,640
זה אפילו לא חלק מהארון השונות.
שמת את זה שם?

144
00:24:01,270 --> 00:24:03,610
זה לא היינו אנחנו, קרול.

145
00:24:04,230 --> 00:24:07,820
זוכרים את מאי 2011?
הקפיאו לך את הביצים.

146
00:24:07,900 --> 00:24:11,410
כן. ו?
זה חיישן תנועה.

147
00:24:11,490 --> 00:24:15,410
מזהה כאשר דלת הארון נפתחת,
ומתעד את זה.

148
00:24:16,450 --> 00:24:18,790
לא התקנו את זה.

149
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
הלן.

150
00:24:23,880 --> 00:24:24,920
אנו מצטערים.

151
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
לא, לא.

152
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
זה בסדר.

153
00:24:37,220 --> 00:24:38,270
אתקשר אליך מאוחר יותר.

154
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
זה לא היו הם.

155
00:24:53,360 --> 00:24:55,450
אל תהיו טיפשים.

156
00:24:55,950 --> 00:24:57,080
WHO?

157
00:24:59,370 --> 00:25:00,500
שלי esposa.

158
00:25:01,750 --> 00:25:02,960
היא לא אהבה את זה, כן� 

159
00:25:06,250 --> 00:25:07,540
אני באמת צריך לישון קצת עכשיו.

160
00:25:10,210 --> 00:25:11,760
עם מי דיברת בטלפון?

161
00:25:12,800 --> 00:25:15,760
אִיתָם. תמיד איתם.

162
00:25:17,050 --> 00:25:19,140
לאחרים.

163
00:25:25,520 --> 00:25:28,820
אני עייף.
מננה תציל את העולם.

164
00:25:51,920 --> 00:25:53,380
אז� 

165
00:25:55,880 --> 00:25:57,850
יש מספיק אוכל במטבח.

166
00:26:01,060 --> 00:26:05,730
המיטה הוכנה טרי.
יש מגבות בחדר האמבטיה.

167
00:26:13,900 --> 00:26:16,490
נמשיך בשיחה מחר.
לילה טוב.

168
00:26:17,450 --> 00:26:18,910
לישון טוב.

169
00:26:21,830 --> 00:26:22,830
איזה בית?

170
00:26:24,710 --> 00:26:28,880
כלומר
להיקרא ווילסון.

171
00:26:32,630 --> 00:26:35,420
אם הם יחזרו אי פעם
אני אדבר איתם.

172
00:26:36,010 --> 00:26:37,840
זו תהיה בעיה גדולה.

173
00:26:41,010 --> 00:26:42,180
זה לא הבית שלך.

174
00:26:43,180 --> 00:26:46,480
זה לא שלי.
אני לא יכול להישאר.

175
00:26:47,310 --> 00:26:51,190
המילה הצהובה הגדולה הזו
המורה שלך מול הבית?

176
00:26:51,270 --> 00:26:52,980
בגללי
אתה יכול לישון בו.

177
00:26:54,110 --> 00:26:55,860
וודקה מחממת אותי.

178
00:26:55,940 --> 00:26:57,280
ובבקשה.

179
00:27:26,480 --> 00:27:29,480
היי מאנוסוס.
אנחנו שמחים שהתקשרת אלינו.

180
00:27:29,560 --> 00:27:31,400
איך נוכל לעזור לך?

181
00:27:31,480 --> 00:27:33,980
אני מדבר עם מוזרה
עם מי דיברה קרול סטרקה?

182
00:27:34,070 --> 00:27:36,490
לא, זה היה הוא
אדם אחר.

183
00:27:38,030 --> 00:27:41,110
מה שמו?

184
00:27:42,030 --> 00:27:43,080
זוסיה.

185
00:27:45,040 --> 00:27:46,950
אני רוצה לדבר עם זוסיה.

186
00:28:55,020 --> 00:28:56,270
מה, כוס?

187
00:29:22,670 --> 00:29:23,680
היי קרול.

188
00:29:26,050 --> 00:29:27,430
מה קורה כאן?

189
00:29:28,260 --> 00:29:29,520
מה הוא עושה�?

190
00:29:30,850 --> 00:29:33,600
- אני מדבר. כמו שאמרת.
לא איתה.

191
00:29:34,600 --> 00:29:39,820
על מה הם דיברו?
מה אמרת לו, זוסיה?

192
00:29:41,820 --> 00:29:44,780
טודו. מה אנחנו אומרים?

193
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
הַכֹּל.

194
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
הַכֹּל.

195
00:29:50,080 --> 00:29:51,700
אני יודע מה המשמעות של לעשות.

196
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
בוא, בוא נלך.

197
00:29:58,540 --> 00:30:00,050
מִיָד.

198
00:30:24,860 --> 00:30:26,700
שלח לי עוד אחד.

199
00:30:43,880 --> 00:30:46,880
טודו. Todo Todo?

200
00:30:47,630 --> 00:30:50,550
מה בדיוק אמרת לו?

201
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
אני מצטער, קרול.
- אמרת לו

202
00:30:54,560 --> 00:30:56,060
מה בדיוק אמרת לו?

203
00:30:57,060 --> 00:30:59,020
זה לא בפני עצמו.

204
00:30:59,520 --> 00:31:02,730
הוא התחייב בוודאות
שאלות מפורטות.

205
00:31:02,820 --> 00:31:05,190
הוא היה מאוד יסודי ומתמיד.

206
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
ו� 

207
00:31:07,030 --> 00:31:09,910
ככה אנחנו.
היינו צריכים לענות לו.

208
00:31:10,410 --> 00:31:13,620
כֵּן. היית חייב. אני יודע.

209
00:31:14,200 --> 00:31:16,250
למה אתה חייב להיות
כנה כל כך באכזריות?

210
00:31:16,330 --> 00:31:19,630
ובכן, אנחנו לא יכולים לשקר.
- אני. הוא יכול.

211
00:31:21,000 --> 00:31:27,340
אני יודע שקשה לך להבין
אבל אנחנו אוהבים אותו כמוך.

212
00:31:31,260 --> 00:31:32,260
לא.

213
00:31:34,470 --> 00:31:37,940
היא לא יכולה לאהוב אותו באותה צורה.
זה לא אותו דבר. זה שונה.

214
00:31:39,560 --> 00:31:43,230
אמרת לי בעצמך
שהוא בקושי מכיר אותו�.

215
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
שנינו

216
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
אתה שלי� 

217
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
אתה שלי� 

218
00:31:54,330 --> 00:31:55,540
אתה בן לוויה שלי.

219
00:31:57,250 --> 00:31:58,250
שֶׁלִי.

220
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
כֵּן.

221
00:32:02,630 --> 00:32:03,630
זה נכון.

222
00:32:04,340 --> 00:32:07,510
- אבל� 
- הימנע ממנו. בְּסֵדֶר?

223
00:32:07,590 --> 00:32:09,800
ראית את המצ'טה שלו?

224
00:32:10,760 --> 00:32:14,930
לו יכולתי לשמוע מה הוא אומר עליך.
אתם אידיוטים מרושעים בשבילו.

225
00:32:15,010 --> 00:32:16,850
- מה הוא עושה?
אני מצטער, קרול.

226
00:32:16,930 --> 00:32:18,390
משהו יקרה.

227
00:32:18,480 --> 00:32:19,520
מַה?

228
00:32:19,600 --> 00:32:21,560
בבקשה אל תתביישו.

229
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
זוסיה?

230
00:32:28,360 --> 00:32:31,950
זוסיה? המשיח. זוסיה!

231
00:32:35,280 --> 00:32:36,830
היי. היי!

232
00:32:37,950 --> 00:32:40,910
מה קורה?
אני בכלל לא � איך� 

233
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
חרא.

234
00:32:58,390 --> 00:32:59,390
המשיח.

235
00:32:59,980 --> 00:33:02,190
תעזוב אותו בשקט.

236
00:33:03,190 --> 00:33:05,610
היי. היי!

237
00:33:07,020 --> 00:33:08,030
היי!

238
00:33:11,900 --> 00:33:12,910
היי.

239
00:33:52,690 --> 00:33:54,450
אתה פסיכופט!

240
00:33:54,530 --> 00:33:57,320
אני אפילו לא יודע
כמה אנשים הרגת הרגע?

241
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
היי.

242
00:34:03,330 --> 00:34:06,750
אתה בסדר.
אתה בסדר. לְאַט לְאַט.

243
00:34:13,460 --> 00:34:15,970
מה הוא עושה?

244
00:34:46,370 --> 00:34:47,370
ריק.

245
00:34:48,790 --> 00:34:50,380
אני יודע שאתה בפנים.

246
00:34:52,250 --> 00:34:53,260
אני אעזור לך.

247
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
אני כאן.

248
00:34:59,090 --> 00:35:02,430
תקשיב לי, ריק. אני כאן.

249
00:35:06,350 --> 00:35:08,690
לַחֲזוֹר. כֵּן?

250
00:35:10,060 --> 00:35:11,060
הוא יכול.

251
00:35:14,940 --> 00:35:16,900
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי, ריק.

252
00:35:17,490 --> 00:35:19,990
לִזכּוֹר. אתה זוכר?

253
00:35:25,620 --> 00:35:28,870
אתה כאן. אתה כאן. לַחֲזוֹר.

254
00:35:29,710 --> 00:35:32,920
ריק, אני יודע שאתה כאן.
הוא חייב לזכור.

255
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
זה יכול לחזור�.
הוא יכול לחזור.

256
00:35:36,590 --> 00:35:41,260
אני כאן. תקשיב לי.
תסתכל עליי, ריק.

257
00:35:53,230 --> 00:35:55,230
חזור. מִיָד.

258
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
היי.

259
00:36:17,510 --> 00:36:19,340
הוא נשען לאחור על הכיסא.

260
00:36:32,940 --> 00:36:33,980
האם אתה בסדר?

261
00:36:35,520 --> 00:36:36,530
כן.

262
00:36:39,190 --> 00:36:42,280
- אפשר כוס מים?
- כן, כמובן.

263
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
תודה לך.

264
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
שתה לאט.

265
00:37:16,900 --> 00:37:17,980
אתה באמת בסדר?

266
00:37:19,570 --> 00:37:21,650
כֵּן. אנחנו פשוט שמחים.

267
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
אנחנו נהיה בסדר.

268
00:37:25,990 --> 00:37:28,080
אני אהיה בסדר. תודה לך.

269
00:37:35,080 --> 00:37:38,250
- אני אגיד לך, מי מתקשר?
אני יודע.

270
00:37:59,360 --> 00:38:00,530
זה לא הייתי אני הפעם.

271
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
תזדיין גם אותך, לאקסמי.

272
00:38:16,630 --> 00:38:20,250
אני מצטער, קרול.
הוא יודע מה עלינו לעשות.

273
00:38:55,250 --> 00:38:58,920
איפה מאנוסוס?
- זה בסדר. אל תדאג לגביו.

274
00:39:00,750 --> 00:39:04,210
אם זה אומר לך משהו
הוא הזהיר אותנו.

275
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
לפניו� 

276
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
עשה מה שהוא עשה.

277
00:39:22,320 --> 00:39:24,190
בבקשה תגיד לו
שהוא קיים עבורנו.

278
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
הם שוב עוזבים.
כולם, כל העיר.

279
00:40:15,660 --> 00:40:16,750
ניסיתי להגיד לך.

280
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
ו?

281
00:40:29,680 --> 00:40:32,390
זה השתלם.
אני יודע הרבה יותר עכשיו.

282
00:40:37,470 --> 00:40:40,850
צדקת.
אני חושב שאנחנו יכולים לבטל את כל זה.

283
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
קדימה.

284
00:40:45,980 --> 00:40:47,150
עובדים על לוטיבה.

285
00:40:54,200 --> 00:40:55,370
קרול סטורקה.

286
00:40:55,450 --> 00:40:56,540
מילה לא ידועה.

287
00:40:59,410 --> 00:41:00,910
יש בו מים וחשמל.

288
00:41:02,080 --> 00:41:05,540
אם הוא צריך משהו,
לחץ על אפס.

289
00:41:12,930 --> 00:41:13,930
קרול סטורקה� 

290
00:41:15,600 --> 00:41:18,810
מילה לא ידועה.
האם תרצה להציל את העולם או להשיג חברה?

291
00:45:02,320 --> 00:45:03,620
תודה לך.

292
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
הנה לך.

293
00:45:05,700 --> 00:45:07,080
כֵּן.

294
00:45:15,340 --> 00:45:16,340
זה טוב.

295
00:45:23,340 --> 00:45:25,850
- אתה שקט.
- אני רק חושב.

296
00:45:26,350 --> 00:45:28,770
- על מה?
- הו כלום.

297
00:45:32,190 --> 00:45:33,190
רק� 

298
00:45:35,650 --> 00:45:40,240
אני רק תוהה
האם אתה הראשון שאתה

299
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
- זוסיה לפני ההצטרפות� 
- אני מבין.

300
00:45:42,400 --> 00:45:43,740
היה לה

301
00:45:46,410 --> 00:45:49,870
היה לה מישהו? בעבר?

302
00:45:51,210 --> 00:45:53,920
זה כן. אבל מזמן.

303
00:45:55,580 --> 00:45:58,210
מה קרה לאדם הזה?

304
00:46:00,420 --> 00:46:03,880
הוא בפנים? אִיתְךָ?

305
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
לא.

306
00:46:07,510 --> 00:46:08,510
זה לא קרה.

307
00:46:15,020 --> 00:46:16,020
מִצטַעֵר.

308
00:46:19,400 --> 00:46:22,320
אני לא יודע איך להרגיש טוב.

309
00:46:25,410 --> 00:46:26,410
מה זה עושה לך?

310
00:46:27,120 --> 00:46:30,910
- למה הוא מתכוון�?
- מה משמח אותך?

311
00:46:32,080 --> 00:46:36,420
- בגוף. אילו חומרים כימיים?
- יש כמה.

312
00:46:36,500 --> 00:46:43,010
סרוטונין, דופמין,
וזופרסין וכמובן אוקסיטוצין.

313
00:46:44,090 --> 00:46:45,090
תקשיב לזה.

314
00:46:45,880 --> 00:46:50,600
מחקר על נחשי דג זברה,
שזה נובע מאוקסיטוצין

315
00:46:50,680 --> 00:46:55,980
לפני כ-200 מיליון שנה
אמפתיה התפתחה אצל בעלי חוליות.

316
00:46:58,270 --> 00:47:02,190
ברור שיש לי את כל החומרים בגוף,
שנותנים את תחושת האושר.

317
00:47:05,110 --> 00:47:07,410
אני מחכה שהתחושה תעבור,
אבל זה לא עובר.

318
00:47:10,700 --> 00:47:11,790
אני לא רוצה שזה ייעלם.

319
00:47:12,540 --> 00:47:13,540
זה משמח אותי.

320
00:47:15,250 --> 00:47:16,670
וזה רק ישתפר.

321
00:47:22,550 --> 00:47:23,630
לְשַׁפֵּר?

322
00:47:28,010 --> 00:47:31,140
אל תדבר
לגבי הצטרפות, נכון?

323
00:47:33,560 --> 00:47:35,230
זה בכלל לא זה

324
00:47:36,310 --> 00:47:38,190
אמרת
שאתה צריך את תאי הגזע שלי.

325
00:47:39,190 --> 00:47:42,520
- האם זה השתנה?
- לא. הוא צודק�.

326
00:47:43,030 --> 00:47:45,110
בלי תאי הגזע שלי
אתה לא יכול להמיר אותי.

327
00:47:46,400 --> 00:47:51,330
אם אני לא מרשה לך במפורש,
לנעוץ מחט ענקית בתחת שלי,

328
00:47:51,410 --> 00:47:55,330
אתה לא יכול לקחת את התאים שלי
ואני אשאר. האם זה נכון?

329
00:47:58,500 --> 00:47:59,960
לְהֵאָחֵז.

330
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
אתה לא משוכנע.

331
00:48:06,720 --> 00:48:10,680
זו הדרך היחידה
להשיג את תאי הגזע שלי, נכון?

332
00:48:19,310 --> 00:48:20,900
אם הייתי, הייתי אומר.

333
00:48:26,940 --> 00:48:27,950
אז יש עוד דרך אחת.

334
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
הביצים שלי.

335
00:48:50,970 --> 00:48:52,340
מה שהקפאתי.

336
00:48:55,640 --> 00:48:56,810
יש לך אותם, נכון?

337
00:49:03,310 --> 00:49:04,310
כֵּן.

338
00:49:05,400 --> 00:49:07,650
אתה יכול לקבל מהם
תאי גזע, נכון?

339
00:49:07,730 --> 00:49:10,400
זה לוקח זמן, סבלנות
וקצת מזל.

340
00:49:10,490 --> 00:49:11,660
אבל אתה עובד על זה.

341
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
כֵּן.

342
00:49:16,160 --> 00:49:18,950
הוא חייב להבין
כמה זה יפה.

343
00:49:19,580 --> 00:49:21,920
היא תדע
למה אני צריך לשתף את זה

344
00:49:22,420 --> 00:49:25,750
אתה שמח
אבל זה רק קצה הקרחון.

345
00:49:26,750 --> 00:49:32,470
זוכרים את הנערה הפרואנית Kusimayu?
לאחרונה היא הצטרפה אלינו.

346
00:49:33,050 --> 00:49:38,180
אני נשבע
שהיא מעולם לא הייתה כל כך מאושרת.

347
00:49:39,850 --> 00:49:42,020
היא יכולה להגיד לך בעצמה.

348
00:49:42,100 --> 00:49:43,310
כמה זמן יש לי?

349
00:49:44,860 --> 00:49:47,770
פלוריפוטנטי מושרה
תאי גזע מאוד שבירים

350
00:49:47,860 --> 00:49:49,480
- ו� 
- באיזו שעה?

351
00:49:53,410 --> 00:49:57,120
חודש.
שניים עד שלוש לכל היותר.

352
00:50:07,590 --> 00:50:09,420
אם אתה אוהב אותי
לא הייתי עושה את זה.

353
00:50:11,170 --> 00:50:12,170
הִמנוֹן.

354
00:50:14,300 --> 00:50:19,600
להבין שאנחנו חייבים לעשות את זה
כי אנחנו אוהבים אותך.

355
00:50:23,060 --> 00:50:25,150
כי אני אוהב אותך.

356
00:50:32,990 --> 00:50:33,990
הִמנוֹן.

357
00:51:15,200 --> 00:51:16,320
גל עומד

358
00:51:16,410 --> 00:51:20,490
זה מה שאנחנו אומרים
אנטינודים או צמתים.

359
00:51:20,580 --> 00:51:22,290
מילון �ספרדית-אנגלית� 

360
00:51:32,630 --> 00:51:35,550
צמתים = CIRCUITO

361
00:54:48,410 --> 00:54:49,540
תעשה את זה בדרך שלך.

362
00:54:53,870 --> 00:54:54,870
אנחנו נציל את העולם.

363
00:54:59,460 --> 00:55:00,460
קרול סטורקה.

364
00:55:03,920 --> 00:55:04,930
מה זה?

365
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
פצצת אטום.

366
00:57:03,790 --> 00:57:05,800
תורגם
ננה לובג' ארטנק

367
00:57:08,800 --> 00:57:12,800
נלקח מ-www.titlovi.com